I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1790

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba che Muhammad ibn Ja'far trasmise loro, da Shu'ba, da Al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Questa è un'umra di cui abbiamo usufruito. Chiunque non abbia con sé un animale da sacrificio esca completamente dallo stato di ihram, poiché l'umra è stata inclusa nell'hajj fino al Giorno della Resurrezione». Abu Dawud disse: «Questo racconto è munkar (inaccettabile); in realtà è un'opinione dello stesso Ibn Abbas».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Dāwūd attribuisce a Ibn ʿAbbās, e non al Profeta ﷺ, l’affermazione sul tamattuʿ.

Spiegazione dei termini difficili
tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dallo stato di iḥrām e in seguito si entra nuovamente in iḥrām per l’ḥajj.

iḥrām

Lo stato rituale consacrato in cui il pellegrino deve astenersi da determinate azioni e cose.

animale sacrificale

Un animale portato per il pellegrinaggio o sacrificato secondo le regole dell’ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abū Dāwūd sottolinea che questa formulazione non va presentata come un detto del Profeta ﷺ, bensì come un’affermazione di Ibn ʿAbbās. Nel dedurre le norme sul tamattuʿ, gli studiosi devono quindi considerare anche i resoconti profetici trasmessi con maggiore solidità e le prove più ampie riguardanti l’ḥajj. Sulla base di tali prove, le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli del tamattuʿ, compreso l’obbligo del sacrificio per chi vi è tenuto. Questo testo, da solo, non risolve tali dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia una tradizione, distinguere il suo contenuto dalla questione di a chi siano attribuite con affidabilità le parole.
  2. Prima dell’ḥajj, chiedere a una persona esperta quali norme sul tamattuʿ e sul sacrificio si applichino al proprio caso.
  3. Non presentare l’affermazione di un Compagno come un detto profetico quando un critico degli ḥadīth contesta tale attribuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.