Sunan Abi Dawud, hadith 179
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Habibحَبِيبٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَنْ هِيَ إِلاَّ أَنْتِ فَضَحِكَتْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ زَائِدَةُ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Al-A'mash, da Habib, da 'Urwa, da 'Aisha: che il Profeta ﷺ baciò una delle sue mogli e poi uscì per la preghiera senza compiere l'abluzione. Disse 'Urwa:
«Le chiesi: "Chi era lei se non tu?"». Ed ella rise. Abu Dawud disse: Così lo hanno trasmesso Za'ida e Abdul Hamid al-Himmani, da Sulayman Al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ baciò una donna e poi pregò senza rinnovare il wudu.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Un trasmettitore che chiese ad Aishah della donna e descrisse la sua risposta con un sorriso.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione quando discutono se un bacio o il contatto fisico tra un uomo e una donna invalidi il wudu. La scuola hanafita ritiene che il solo contatto fisico non invalidi il wudu. La scuola shafiita considera invalidante il contatto diretto della pelle tra un uomo e una donna che possono sposarsi tra loro. Le scuole malikita e hanbalita collegano la questione, tra gli altri fattori, al desiderio o al piacere. La trasmissione viene citata come prova del fatto che un bacio, da solo, non richiede necessariamente di rinnovare il wudu; l'applicazione giuridica dipende da come gli studiosi valutano insieme questa e altre fonti.
- Informati sull'opinione relativa al contatto fisico e al wudu seguita dalla tua scuola giuridica o dallo studioso a cui ti rivolgi.
- Non basare un giudizio sul wudu su un solo testo: valuta insieme le trasmissioni pertinenti.
- Tratta le questioni intime con rispetto e discrezione, come fanno Aishah e 'Urwah in questa trasmissione.
Anche questa trasmissione tratta la questione se il contatto fisico invalidi il wudu e offre un ulteriore contesto per comprendere il dissenso.
Sunan Abi Dawud · #178 (Sahih)Anche questo hadith affronta la questione se il contatto fisico tra un uomo e una donna abbia conseguenze per il wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.