I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1791

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato An-Nahhas, da 'Ata', da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Se un uomo entra in stato di ihram per l'Hajj e poi giunge alla Mecca, compie il Tawaf intorno alla Casa e il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah, allora esce dal suo stato di ihram e ciò vale come Umrah». Abu Dawud disse: Ibn Jurayj lo narrò da un uomo, da 'Ata: I compagni del Profeta ﷺ entrarono in ihram esclusivamente per l'Hajj, ma il Profeta ﷺ lo trasformò in una Umrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi raggiunge la Mecca con l’intenzione dell’hajj e compie i riti lo trasforma in una ʿumra.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che alcuni Compagni entrarono alla Mecca con la sola intenzione di compiere l’hajj e che il Profeta ﷺ ordinò loro di compierlo come ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La supplica con cui il pellegrino manifesta la propria intenzione per il pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato rituale, con le relative prescrizioni, in cui entra il pellegrino per l’hajj o la ʿumra.

Tamattuʿ

La forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dall’ihram e in seguito si rientra in ihram per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i riti della ʿumra—la circumambulazione della Kaʿba e il percorso tra Safa e Marwa—possono consentire di uscire dall’ihram quando l’intenzione dell’hajj viene convertita in quella della ʿumra. La tradizione è una prova importante a sostegno del tamattuʿ. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni; non la considerano un’autorizzazione generale a modificare qualsiasi intenzione di hajj senza rispettare ulteriori regole.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, impara i riti previsti per la forma di pellegrinaggio che hai scelto e segui indicazioni religiose affidabili.
  2. Non considerare l’uscita dall’ihram una scelta isolata e libera: dipende dai riti corretti e dalle regole della forma di pellegrinaggio scelta.
  3. Durante l’hajj, condividi istruzioni chiare con i compagni di viaggio, affinché sappiano quando restare in ihram e quando possono uscirne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.