Sunan Abi Dawud, hadith 1792
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى، - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ - وَقَالَ ابْنُ شَوْكَرٍ وَلَمْ يُقَصِّرْ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْىِ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَطُوفَ وَأَنْ يَسْعَى وَيُقَصِّرَ ثُمَّ يَحِلَّ . زَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يَحْلِقَ ثُمَّ يَحِلَّ .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Shawkar e Ahmad ibn Mani', i quali hanno detto: Ci ha riferito Hushaim, da Yazid ibn Abi Ziyad – ha detto Ibn Mani': Ci ha informato Yazid ibn Abi Ziyad con lo stesso significato –, da Mujahid, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ entrò in stato di ihram per l'Hajj. Quando giunse, circumambulò la Casa e percorse il tragitto tra As-Safa e Al-Marwah – ha detto Ibn Shawkar: e non si accorciò i capelli, ed entrambi concordarono che – non uscì dallo stato di ihram a causa degli animali da sacrificio. Ordinò poi a coloro che non avevano portato animali da sacrificio di circumambulare la Ka'bah, di compiere il Sa'i, di accorciarsi i capelli e quindi di uscire dall'ihram. Ibn Mani' aggiunse nel suo racconto: oppure di radersi la testa e poi uscire dall'ihram.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non aveva portato un animale da sacrificare uscì dallo stato di ihram dopo il tawaf, il sa'i e il taglio dei capelli.
L’invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah e manifesta l’intenzione del pellegrinaggio.
Lo stato sacro del pellegrinaggio, durante il quale il pellegrino osserva determinate regole per l’hajj o l’umrah.
Il percorso tra le colline di as-Safa e al-Marwah, parte dei riti del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino che ha portato un animale da sacrificare rimane in ihram finché il sacrificio non viene compiuto nel momento prescritto. Chi non ha portato un animale esegue il tawaf e il sa'i, accorcia i capelli o li rade, e poi esce dallo stato di ihram. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nei diversi tipi di hajj; la trasmissione sottolinea che portare o meno un animale da sacrificare è determinante per stabilire se si debba restare in ihram o uscirne.
- Prima della partenza, informati sui riti previsti per la tua forma di hajj e segui una guida religiosa affidabile.
- Esegui i riti nell’ordine prescritto e non uscire dall’ihram prima di aver compiuto le azioni richieste.
- In caso di dubbi sul sacrificio, sul taglio dei capelli o sull’uscita dall’ihram, consulta uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.