Sunan Abi Dawud, hadith 1793
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Isa al‑Khurasaniأَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ
- 5Abdullah ibn al‑Qasimعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Haywa, mi ha informato Abu Isa al-Khurasani, da Abdullah ibn al-Qasim, da Sa'id ibn al-Musayyab: Un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ si recò da Umar ibn al-Khattab — che Allah sia soddisfatto di lui — e testimoniò davanti a lui di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ, durante la malattia in cui morì, proibire di eseguire l'Umrah prima dell'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione debole attribuisce al Profeta ﷺ il divieto di compiere la ʿUmrah prima dell’Hajj.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che si svolge in giorni prestabiliti dell’anno.
Dichiarò davanti a ʿUmar di aver udito personalmente queste parole dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi non fondano su questa debole catena un divieto di compiere la ʿUmrah prima dell’Hajj. Le tradizioni Sahih sul pellegrinaggio mostrano che la ʿUmrah prima dell’Hajj è consentita. Le scuole giuridiche discutono l’ordine delle pratiche nell’ambito delle regole delle diverse forme di Hajj, ma questo resoconto non rende vietata la ʿUmrah preliminare.
- Non dedurre un divieto religioso da una tradizione debole quando prove attendibili chiariscono la questione.
- Se hai dubbi sull’ordine di Hajj e ʿUmrah, chiedi consiglio a un esperto delle regole relative alla forma di pellegrinaggio che intendi compiere.
- Distingui l’autenticità di una tradizione dalla norma pratica fondata su prove solide.
Questa tradizione descrive il Profeta ﷺ durante il suo pellegrinaggio d’addio e sostiene la validità della ʿUmrah in relazione all’Hajj, non un divieto generale di compierla prima.
Sahih al-Bukhari · #317 (Sahih)ʿAʾisha descrive come i Compagni partirono con il Profeta ﷺ per il pellegrinaggio e come furono seguite le diverse forme di ihram; offre un contesto affidabile per le regole dell’Hajj e della ʿUmrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.