Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 19

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏ وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, da Abu Ali al-Hanafi, da Hammam, da Ibn Jurayj, da az-Zuhri, da Anas, il quale disse:

«Quando il Profeta ﷺ entrava nella latrina, si toglieva l'anello». Abu Dawud disse: «Questo è un hadith munkar (ripugnante) e si conosce solo da Ibn Jurayj, da Ziyad ibn Sa'd, da az-Zuhri, da Anas, che il Profeta ﷺ fece fare un anello d'argento e poi lo gettò via». L'errore deriva da Hammam, e nessun altro oltre a lui lo ha trasmesso in questo modo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione afferma che il Profeta ﷺ si toglieva l’anello quando andava alla latrina.

Spiegazione dei termini difficili
Al-khala

Un luogo appartato per espletare i propri bisogni, come una latrina.

Munkar

Una narrazione respinta dagli esperti di hadith perché diverge da versioni note e più forti.

Anello d’argento

L’altra versione nota riferisce che il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento e in seguito se ne disfece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud definisce munkar questa specifica narrazione e attribuisce l’errore a Hammam, perché solo lui riporta questa formulazione, mentre la versione nota presenta un testo diverso. Non si può quindi dedurne l’obbligo di togliersi l’anello quando si va alla latrina. La narrazione nota sull’anello d’argento riguarda la sua realizzazione e il fatto che in seguito il Profeta ﷺ se ne disfece, non il comportamento in bagno; restano determinanti le regole generali di purificazione e riservatezza.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare il togliersi l’anello quando si va alla latrina un obbligo religioso accertato sulla base di questa narrazione debole.
  2. Quando si va alla latrina, presta attenzione alla pulizia e alla riservatezza senza attribuire a questo testo una regola specifica.
  3. Nelle affermazioni religiose, distingui le narrazioni deboli dalle fonti forti e sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.