Sunan Abi Dawud, hadith 20
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . قَالَ هَنَّادٌ " يَسْتَتِرُ " . مَكَانَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Ci hanno narrato Zuhayr ibn Harb e Hannad ibn as-Sari, dicendo: Ci ha narrato Waki', ci ha narrato al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Mujahid narrare da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a due tombe e disse:
«In verità entrambi stanno subendo un castigo, ma non vengono puniti per qualcosa di grande. Quanto a questo, non si proteggeva dall'urina; quanto all'altro, andava in giro a spargere maldicenze». Poi chiese un ramo fresco di palma, lo divise in due e ne piantò uno su ciascuna tomba, dicendo: «Forse il loro castigo sarà alleviato finché questi non si seccheranno». Disse Hannad: «Yastatiru» (si copriva) al posto di «Yastanzihu» (si proteggeva).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pulizia accurata e l’astenersi dalla maldicenza proteggono da gravi conseguenze.
Evitare che l’urina raggiunga il corpo o gli abiti e pulirsi accuratamente dopo aver urinato.
Riferire parole tra le persone in modo da provocare litigi o divisioni.
Un ramo appena tagliato e non ancora seccato.
Gli studiosi sottolineano che dopo aver urinato occorre purificarsi con cura e che la namīma è un peccato grave, poiché può istigare le persone le une contro le altre. Le parole secondo cui le azioni non erano gravi vengono interpretate come un avvertimento: si può considerare poca cosa un simile comportamento, benché le sue conseguenze siano serie. Gli studiosi hanno dissentito sul collocare rami freschi sulle tombe; non ne hanno fatto una pratica generale e regolare, poiché l’azione del Profeta ﷺ in questo episodio non stabilisce un’indicazione universale.
- Dopo aver urinato, pulisciti accuratamente e controlla che l’urina non sia finita sul corpo o sugli abiti.
- Non riferire tra le persone storie offensive; cerca invece di favorire la riconciliazione e la fiducia.
- Prendi sul serio anche i comportamenti che sembrano insignificanti quando danneggiano gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.