I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1825

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُحْرِمَةُ لاَ تَنْتَقِبُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. E aggiunse:

«La donna in stato di ihram non deve indossare il niqab né i guanti». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso anche da Hatim ibn Isma'il e Yahya ibn Ayyub, da Musa ibn 'Uqbah, da Nafi', come riportato da Al-Laith. È stato narrato anche da Musa ibn Tariq, da Musa ibn 'Uqbah, come detto fermato a Ibn 'Umar. Allo stesso modo, lo hanno narrato 'Ubaid Allah ibn 'Umar, Malik e Ayyub come detto fermato. E Ibrahim ibn Sa'id Al-Madini lo ha narrato da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ: «La donna in stato di ihram non deve indossare il niqab né i guanti». Abu Dawud disse: Ibrahim ibn Sa'id Al-Madini è uno sceicco della gente di Medina che non ha molti hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna in stato di ihram non indossa il niqab né i guanti.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per compiere l’hajj o l’umra.

Niqab

Un velo per il viso con aperture per gli occhi.

Mawquf

Una narrazione che termina con un Compagno e non viene attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna in stato di ihram non indossa il niqab né i guanti. La formulazione riguarda questi specifici indumenti; non significa che una donna debba rinunciare alla modestia. Abu Dawud menziona le differenze tra le catene di trasmissione: diversi narratori riportano il detto come mawquf, mentre altre catene lo attribuiscono al Profeta ﷺ. Per questo le scuole giuridiche discutono anche di come una donna possa coprirsi il viso senza indossare il niqab.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, informati sulle norme dell’abbigliamento durante l’ihram e prepara abiti adatti.
  2. Durante il pellegrinaggio, rispetta le regole specifiche dell’ihram e mantieni la modestia.
  3. Nello studio degli hadith, presta attenzione anche alle differenze tra le catene di trasmissione e alle valutazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.