I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1827

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Ya‘qub, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, il quale disse: Nafi‘, il mawla di ‘Abd Allah ibn ‘Umar, mi ha narrato che ‘Abd Allah ibn ‘Umar udì il Messaggero di Allah ﷺ proibire alle donne in stato di ihram di indossare guanti e niqab, e di portare abiti tinti con wars o zafferano. Dopo di ciò, possono indossare ciò che preferiscono tra i colori degli abiti: tessuti tinti di giallo, seta, gioielli, pantaloni, camicie o stivaletti. Abu Dawud disse: ‘Abdah ibn Sulayman e Muhammad ibn Salamah hanno trasmesso questo hadith da Ibn Ishaq, da Nafi‘, fino alle parole:

«e abiti tinti con wars o zafferano», senza menzionare quanto segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram le donne non indossano guanti né niqab, ma possono portare abiti comuni.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati riti e regole sull’abbigliamento.

Niqab

Un velo che copre il viso e lascia aperture per gli occhi.

Wars

Una sostanza colorante gialla menzionata nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna in ihram non indossa guanti né niqab. Le scuole giuridiche classiche discutono inoltre di come debba coprirsi il viso in presenza di uomini non imparentati; le loro regole sulla copertura del viso non coincidono del tutto. Il riferimento ad abiti comuni, come una camicia o pantaloni, chiarisce che per le donne non è previsto un uniforme specifica. Il passo su wars e zafferano viene interpretato come una restrizione relativa agli abiti tinti con queste sostanze.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati sulle regole di abbigliamento per le donne durante l’ihram.
  2. Scegli abiti comodi e coprenti, non tinti con i coloranti menzionati.
  3. Se hai dubbi sulla copertura del viso, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e segui la scuola giuridica riconosciuta a cui fai riferimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.