I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1832

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلْبَانِ السِّلاَحِ فَسَأَلْتُهُ مَا جُلْبَانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ stipulò il trattato con la gente di Al-Hudaybiyyah, concordò con loro che non sarebbero entrati se non con le armi nelle loro custodie. Gli chiesi: Cosa sono le custodie delle armi? Rispose: Il fodero con ciò che contiene.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hudaybiyyah l’accesso alla Mecca con armi era strettamente limitato.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hudaybiyyah

Il luogo in cui il Profeta ﷺ e gli abitanti della Mecca stipularono un trattato.

julban al-silah

Un porta-armi o un fodero contenente l’arma; l’accordo limitava il modo in cui si potevano portare le armi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che i trattati devono essere rispettati e che gli accordi sull’accesso e sulle armi sono vincolanti. La formulazione descrive una condizione concreta del trattato; di per sé non costituisce una norma generale sulle regole dell’ihram o su ogni pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate scrupolosamente gli accordi presi, anche quando comportano restrizioni.
  2. Definite con chiarezza le condizioni di sicurezza e rispettatele senza cercare di aggirare gli accordi.
  3. Chiedete chiarimenti quando un termine o una condizione non sono chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.