Sunan Abi Dawud, hadith 1846
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ " خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre: Fu chiesto al Profeta ﷺ quali animali il pellegrino in stato di ihram potesse uccidere, ed egli rispose:
«Sono cinque; non vi è alcun peccato nell'ucciderli per chi li uccida, sia all'interno che all'esterno del Santuario: lo scorpione, il topo, il nibbio, il corvo e il cane mordace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pellegrino in stato di iḥrām può uccidere cinque animali nocivi anche nel territorio sacro.
Chi è entrato nello stato di iḥrām per l’ḥajj o la ʿumra.
La zona dell’Ḥaram intorno alla Mecca, dove si applicano norme particolari.
Un uccello rapace indicato nel testo arabo con il nome al-ḥidā’ah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali nocivi menzionati possono essere uccisi anche durante lo stato di iḥrām e che farlo nell’Ḥaram non costituisce peccato. L’elenco comprende cinque animali; altre tradizioni ne menzionano ulteriori. Per questo i giuristi discutono l’applicazione della norma anche ad altri animali che causano un pericolo o un danno concreto. Il permesso non è un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo: la prevenzione del danno ne costituisce il fondamento pertinente.
- Durante l’iḥrām, uccidi un animale solo se appartiene a quelli nocivi menzionati o costituisce una minaccia concreta.
- Proteggi te stesso e gli altri dai pericoli, ma evita di arrecare sofferenze inutili agli animali.
- Prima dell’ḥajj, studia le norme dell’iḥrām per applicare con attenzione le eccezioni.
Anche questa tradizione menziona animali nocivi e aiuta a inquadrare l’eccezione al divieto di caccia durante l’iḥrām.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre ulteriore contesto sul trattamento degli animali che rappresentano un pericolo o causano danni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.