I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1847

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Bahrlo narrò a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ قَتْلُهُنَّ حَلاَلٌ فِي الْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Bahr, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, mi ha narrato Muhammad ibn 'Ajlan, da al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali è lecito uccidere anche nel Santuario: il serpente, lo scorpione, il nibbio, il topo e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche nel territorio sacro è consentito uccidere cinque animali nocivi.

Spiegazione dei termini difficili
Territorio sacro

L’area protetta intorno alla Mecca, dove vigono regole speciali.

Nibbio

Un uccello rapace chiamato al-hidāʾah nel testo arabo.

Cane mordace

Un cane che aggredisce o morde persone e animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la protezione del territorio sacro non comporta l’obbligo di lasciare indisturbati gli animali pericolosi. Gli animali menzionati possono essere uccisi quando causano danno o pericolo. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della norma insieme ad altre trasmissioni sugli animali che un pellegrino in stato di consacrazione può uccidere; la regola non autorizza a uccidere animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi i pericoli immediati per le persone in modo sicuro e responsabile.
  2. Rispetta le regole del territorio sacro, ma non permettere a un animale pericoloso di ferire le persone.
  3. Non uccidere animali senza motivo: l’eccezione serve a prevenire o porre fine a un danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.