I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1849

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ الْحَارِثُ، خَلِيفَةَ عُثْمَانَ عَلَى الطَّائِفِ فَصَنَعَ لِعُثْمَانَ طَعَامًا فِيهِ مِنَ الْحَجَلِ وَالْبَعَاقِيبِ وَلَحْمِ الْوَحْشِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ وَهُوَ يَخْبِطُ لأَبَاعِرَ لَهُ فَجَاءَهُ وَهُوَ يَنْفُضُ الْخَبَطَ عَنْ يَدِهِ فَقَالُوا لَهُ كُلْ ‏.‏ فَقَالَ أَطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلاَلاً فَإِنَّا حُرُمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْشُدُ اللَّهَ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ أَشْجَعَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sulayman ibn Kathir, da Humayd al-Tawil, da Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith, da suo padre —e al-Harith era il governatore di Uthman a Ta'if—: Preparò del cibo per Uthman contenente pernici, quaglie e carne di selvaggina. Disse:

«Mandò a chiamare Ali ibn Abi Talib». Il messaggero giunse da lui mentre stava battendo le foglie per i suoi cammelli; arrivò scuotendosi le foglie dalle mani. Gli dissero: «Mangia». Egli rispose: «Datelo a persone che non sono in stato di ihram, poiché noi siamo in ihram». Poi Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: «Vi scongiuro per Allah, o presenti della tribù di Ashja': sapete che un uomo donò un asino selvatico al Messaggero di Allah ﷺ mentre era in ihram ed egli rifiutò di mangiarlo?». Dissero: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in ihram non mangia selvaggina cacciata appositamente per lui.

Contesto e circostanze

Al-Harith, governatore di at-Ta'if sotto Uthman, preparò del cibo a base di selvaggina e invitò Ali. Ali rifiutò perché era in ihram e ricordò ai presenti un asino selvatico che era stato donato al Profeta ﷺ mentre si trovava in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino deve astenersi da determinate azioni e cose.

Selvaggina

Un animale che vive allo stato selvatico e non viene allevato come bestiame domestico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram non mangia selvaggina cacciata per lui o donatagli. La giurisprudenza islamica più ampia distingue tra la selvaggina che il pellegrino cattura personalmente o fa catturare su propria richiesta e quella catturata autonomamente da una persona non informata; su questi dettagli le scuole giuridiche hanno opinioni diverse. Il rifiuto del Profeta ﷺ nell’episodio citato avvalora la prudenza nei confronti della selvaggina destinata a un pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, verifica che il cibo non provenga dalla selvaggina prima di mangiarlo.
  2. In caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e rispetta le norme dell’ihram.
  3. Usa la conoscenza della Sunnah per rifiutare con cortesia le offerte incompatibili con le prescrizioni rituali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.