I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1848

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Nu'm al‑Bajaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفُوَيْسِقَةُ وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلاَ يَقْتُلُهُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ وَالسَّبُعُ الْعَادِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Hushaym, ci ha riferito Yazid ibn Abi Ziyad, ci ha riferito Abd al-Rahman ibn Abi Nu‘m al-Bajali, da Abu Sa‘id al-Khudri, che il Profeta ﷺ fu interrogato su quali animali potesse uccidere chi si trova in stato di ihram. Rispose:

«Il serpente, lo scorpione, il topo; deve scacciare la cornacchia pezzata, ma non ucciderla; il cane mordace, il nibbio e ogni bestia feroce che attacchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram può allontanare gli animali pericolosi, ma non uccidere il corvo.

Spiegazione dei termini difficili
muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per l'hajj o l'umrah.

ihram

Stato sacro, con regole particolari, legato all'hajj o all'umrah.

falco di palude

Uccello rapace noto anche come albanella.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel trattare le norme dell'ihram, gli studiosi esaminano l'eccezione relativa agli animali nocivi: è lecito neutralizzare un pericolo che minaccia le persone. La narrazione Sahih di Ibn Umar menziona cinque animali che possono essere uccisi anche nel territorio sacro. Questa versione debole cita anche altri animali e dettagli, come scacciare il corvo macchiettato; tali aggiunte non possono costituire da sole una norma vincolante sulla base di questa catena. Le scuole giuridiche considerano gli animali consentiti e le relative condizioni alla luce delle narrazioni più solide e dei loro principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Se un animale rappresenta un pericolo immediato, proteggete voi stessi e gli altri.
  2. Apprendete le regole dell'ihram da narrazioni Sahih affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
  3. Non trattate una narrazione debole come fondamento autonomo di un obbligo o di un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.