Sunan Abi Dawud, hadith 1851
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ الْقَارِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَدْ لَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُنْظَرُ بِمَا أَخَذَ بِهِ أَصْحَابُهُ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè al-Iskandarani al-Qari— da Amr, da al-Muttalib, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«La selvaggina di terra è lecita per voi, purché non la cacciate voi stessi né venga cacciata per voi». Disse Abu Dawud: Quando due tradizioni del Profeta ﷺ sono in contrasto, bisogna vedere quale di esse è stata seguita dai suoi Compagni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pellegrino può mangiare selvaggina se non l’ha cacciata personalmente né l’ha fatta cacciare per sé.
Lo stato sacro del pellegrino, durante il quale alcune azioni, tra cui la caccia, sono vietate.
Animali selvatici terrestri ai quali si applicano le regole sulla caccia durante il pellegrinaggio.
Chiedere o incaricare un’altra persona di catturare selvaggina appositamente per il pellegrino.
Dalle solide trasmissioni sulla caccia durante l’ihram, gli studiosi deducono che il pellegrino non deve cacciare personalmente selvaggina terrestre, aiutare nella caccia né far catturare selvaggina appositamente per sé. La trasmissione autentica di al-Bukhari su Abu Qatada distingue tra la selvaggina catturata di propria iniziativa da una persona non in stato di ihram e quella cacciata per i pellegrini. L’applicazione precisa e i dettagli sono ulteriormente trattati nelle quattro scuole giuridiche sunnite; questa trasmissione debole non costituisce una prova autonoma della regola.
- Durante l’ihram, non cacciare e non aiutare nella caccia.
- Se non sai se la selvaggina è stata catturata appositamente per te, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di mangiarla.
- Nel verificare le regole religiose, considera sia l’affidabilità della trasmissione sia le fonti più solide sullo stesso argomento.
Questa trasmissione racconta che Abu Qatada catturò selvaggina mentre i suoi compagni erano in stato di ihram. Il Profeta ﷺ ne mangiò dopo aver accertato che non avevano cacciato né prestato aiuto.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Il Profeta ﷺ diede indicazioni ad Adi ibn Hatim sul consumo di selvaggina catturata. È una fonte autentica sulle condizioni relative alla caccia e al cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.