I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1860

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Munkar

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ ‏}‏ الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mansur, ci ha narrato Yaqub, mi ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, mi ha narrato Aban – cioè Ibn Salih –, da al-Hakam ibn Utayba, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra, il quale disse: Mi vennero dei parassiti in testa mentre ero con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Al-Hudaybiyyah, tanto che temetti per la mia vista. Allora Allah, Glorificato e Altissimo, rivelò:

«E chi tra voi è malato o ha un'afflizione alla testa...». Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiamò e mi disse: «Rasati la testa e digiuna tre giorni, oppure dai da mangiare a sei poveri un faraq di uva passa, oppure sacrifica una pecora». Così mi rasai la testa e poi offrii il sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona un’opzione di espiazione in caso di infestazione grave di pidocchi durante l’ihram.

Contesto e circostanze

Ka‘b ibn ‘Ujrah racconta che nell’anno di al-Hudaybiyyah, mentre era in ihram, soffrì per i parassiti sulla testa e temette per la vista.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui una persona si astiene da determinate azioni durante l’hajj o la ‘umrah.

faraq

Antica unità di misura del volume; questa narrazione menziona un faraq di uvetta come alimento per sei persone bisognose.

fidya

Atto sostitutivo o compensazione prescritti per determinate infrazioni o situazioni di necessità durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano, sulla base della narrazione autentica di Ka‘b ibn ‘Ujrah, che chi deve rasarsi i capelli a causa di un disturbo alla testa è tenuto alla fidya: digiunare, sfamare persone bisognose oppure offrire un sacrificio. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli sulla quantità di cibo e sulle modalità, ma fondano la norma sulla narrazione solida, non su questa versione molto debole. Questo testo, da solo, non prova dunque un obbligo autonomo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia o grave disagio durante il pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona competente prima di modificare un rito.
  2. Nel verificare le norme religiose, controlla l’affidabilità delle narrazioni e fonda gli obblighi su prove solide.
  3. Le norme del pellegrinaggio tengono conto delle necessità reali e prevedono una soluzione specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.