Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1814

Riferito da Ka'b bin 'Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Humayd ibn Qays, da Mujahid, da Abdur-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn 'Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Forse i tuoi parassiti ti hanno disturbato?». Egli rispose: «Sì, o Messaggero di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Rasati la testa e digiuna per tre giorni, oppure dai da mangiare a sei poveri, oppure sacrifica una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di grave disagio durante l’ihram, è permesso radersi la testa, con un riscatto prescritto.

Contesto e circostanze

Durante l’ihram, Ka'b ibn 'Ujra soffriva a causa dei pidocchi. Il Profeta ﷺ gli permise di radersi la testa e indicò le relative opzioni di riscatto.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

opzione di riscatto

Uno dei tre modi indicati per compensare la violazione: digiunare per tre giorni, sfamare sei poveri oppure sacrificare una pecora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, in presenza di una necessità valida, chi è in ihram può radersi la testa, anche se normalmente ciò è vietato. Le tre forme di compensazione sono alternative: digiunare per tre giorni, sfamare sei bisognosi oppure sacrificare una pecora. Le scuole giuridiche approfondiscono i dettagli sulla quantità di cibo e sul luogo in cui effettuare il riscatto; il principio è che il pellegrino scelga una delle tre opzioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia o grave disagio durante il pellegrinaggio, chiedi tempestivamente consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Se una necessità rende impossibile osservare una norma religiosa, cerca la soluzione alternativa stabilita dalla rivelazione.
  3. Per questo riscatto scegli una delle opzioni indicate e assicurati che i poveri o i bisognosi ne traggano un beneficio concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.