I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1894

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا يَطُوفُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَيُصَلِّي أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَضْلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ibn as-Sarh e al-Fadl ibn Yaqub —e questa è la sua dicitura—, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubair, da Abdullah ibn Babah, da Jubayr ibn Mut'im, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:

«Non impedite a nessuno di compiere il Tawaf intorno a questa Casa né di pregare in qualsiasi momento desideri, di notte o di giorno». Al-Fadl ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Banu Abd Manaf! Non impedite a nessuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si deve impedire a nessuno di compiere il tawaf intorno alla Ka‘ba e di pregare lì.

Spiegazione dei termini difficili
Questa Casa

La Ka‘ba nella Moschea Sacra della Mecca.

Girare intorno

Compiere il tawaf intorno alla Ka‘ba.

Banu ‘Abd Manaf

Un clan dei Quraysh cui spettavano la custodia e i servizi relativi alla Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe impedire alle persone, senza una valida ragione, di compiere il tawaf o di pregare nella Moschea Sacra, neppure a causa dell’orario. Le scuole giuridiche discutono inoltre della preghiera nei momenti in cui di norma si sconsigliano le preghiere volontarie. Conciliano questi testi distinguendo tra la preghiera legata al tawaf e le altre preghiere volontarie; l’applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio a chi compie il tawaf e lasciate liberi i passaggi intorno alla Ka‘ba.
  2. Accogliete i visitatori della Moschea Sacra con ospitalità e rispetto.
  3. Per la preghiera negli orari su cui gli studiosi dissentono, seguite le indicazioni di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.