Sunan Abi Dawud, hadith 1897
Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinlo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ash‑Shafi'iالشَّافِعِيُّ
- 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَكْفِيكِ لِحَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ " . قَالَ الشَّافِعِيُّ كَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ . وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها .
Ci ha narrato Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin, mi ha informato Ash-Shafi'i, da Ibn 'Uyainah, da Ibn Abi Najih, da 'Ata', da 'Aishah, che il Profeta ﷺ le disse:
«La tua circumambulazione (Tawaf) della Casa e il tuo percorso tra As-Safa e Al-Marwah sono sufficienti per il tuo Hajj e la tua Umrah». Disse Ash-Shafi'i: Sufyan talvolta diceva: «Da 'Ata', da 'Aishah», e talvolta diceva: «Da 'Ata', che il Profeta ﷺ disse ad 'Aishah, che Allah sia soddisfatto di lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tawaf e il sa‘i furono sufficienti per l’Hajj e la ‘Umrah di ‘Aishah.
La circumambulazione rituale intorno alla Ka‘bah.
Il percorso rituale avanti e indietro tra as-Safa e al-Marwah.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sul tamattu‘, in cui Hajj e ‘Umrah si combinano in un unico pellegrinaggio. La formulazione sottolinea che il tawaf e il sa‘i compiuti da ‘Aishah furono sufficienti per entrambi i suoi riti; non costituisce un’esenzione generale dagli altri elementi obbligatori dell’Hajj. Le scuole giuridiche valutano questa tradizione insieme ad altre e divergono sulla sua applicazione precisa.
- Prima della partenza, informati su quali elementi dell’Hajj e della ‘Umrah siano obbligatori e quali atti possano valere per entrambi i riti.
- Se hai dubbi sulla tua situazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca le tradizioni e le norme pertinenti.
- Compi i riti del pellegrinaggio con attenzione e segui le indicazioni stabilite, senza considerare obbligatori atti aggiuntivi.
Anche questa tradizione sahih descrive la situazione di ‘Aishah durante l’Hajj e aiuta a comprendere il contesto dei riti.
Sunan Abi Dawud · #1895 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta di atti compiuti durante il pellegrinaggio e offre un contesto giuridico affine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.