Sunan Abi Dawud, hadith 1898
Riferito da Abdur Rahman ibn Safwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur Rahman ibn Safwan
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قُلْتُ لأَلْبَسَنَّ ثِيَابِي - وَكَانَتْ دَارِي عَلَى الطَّرِيقِ - فَلأَنْظُرَنَّ كَيْفَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ مِنَ الْكَعْبَةِ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَدِ اسْتَلَمُوا الْبَيْتَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الْحَطِيمِ وَقَدْ وَضَعُوا خُدُودَهُمْ عَلَى الْبَيْتِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسْطَهُمْ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da Yazid ibn Abi Ziyad, da Mujahid, da Abd al-Rahman ibn Safwan, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò la Mecca, dissi tra me e me:
«Indosserò i miei vestiti —e la mia casa si trovava lungo la strada— per osservare come si comporta il Messaggero di Allah ﷺ». Così uscii e vidi che il Profeta ﷺ era uscito dalla Ka'bah insieme ai suoi compagni; avevano abbracciato la Casa dalla porta fino all'Hatim, appoggiando le loro guance sulla Casa, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in mezzo a loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni, per rispetto, premevano le guance contro la Kaʿba.
Il muretto basso e semicircolare accanto alla Kaʿba, che racchiude una parte della Casa.
La narrazione descrive i Compagni mentre si premevano contro la Kaʿba.
A causa della sua catena debole, gli studiosi non possono usare questa narrazione come prova autonoma di un rito prescritto in cui si abbraccia la Kaʿba o vi si appoggia la guancia. I riti consolidati si basano su narrazioni affidabili. Le scuole giuridiche riconoscono il toccare la Pietra Nera e, quando possibile, l’Angolo Yemenita come atti attestati; questo testo non rende obbligatorio toccare altre parti della Kaʿba.
- Mostrate rispetto per i luoghi sacri senza presentare come rito obbligatorio un atto non prescritto.
- Per i riti, fate riferimento a narrazioni affidabili e a conoscenze attendibili, tenendo conto della sicurezza e dello spazio altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.