Sahih al-Bukhari, hadith 1608
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.
E disse Muhammad ibn Bakr: Ci informò Ibn Giuraig, mi informò 'Amr ibn Dinar, da Abu ash-Sha'tha', il quale disse:
«Chi tralascia qualcosa della Casa?». Mu'awiya era solito toccare i quattro angoli della Ka'bah, e Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli disse: «Questi due angoli non vanno toccati». Egli rispose: «Nulla della Casa va tralasciato». E Ibn az-Zubair —che Allah sia soddisfatto di entrambi— li toccava tutti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il noto contatto rituale riguarda angoli specifici della Ka‘bah.
Toccare con la mano un angolo della Ka‘bah come parte delle pratiche legate alla Casa.
Gli angoli sul lato dell’Hijr che, secondo Ibn Abbas, non venivano toccati ritualmente.
La Ka‘bah alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non tutti gli angoli della Ka‘bah vengono trattati allo stesso modo. Ibn Abbas indicò che due angoli non si toccano, mentre Mu‘awiya e Ibn az-Zubayr toccavano tutti gli angoli. La pratica comunemente seguita nelle scuole giuridiche consiste nel toccare o baciare la Pietra Nera e nel toccare l’angolo yemenita; gli altri due angoli non si toccano. Il desiderio di mostrare reverenza per la Casa non sostituisce la pratica rituale tramandata.
- Nelle pratiche rituali, attenetevi alla tradizione tramandata e non aggiungete gesti soltanto per devozione personale.
- Durante la circumambulazione, non spingete né intralciate gli altri per toccare un angolo della Ka‘bah.
- Affrontate con rispetto le divergenze sulle pratiche religiose e rivolgetevi a persone competenti e affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.