I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1904

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato 'Ata' ibn As-Sa'ib, da Kathir ibn Jumhan, che un uomo disse ad Abdullah ibn Umar tra As-Safa e Al-Marwah:

«O Abu 'Abdur-Rahman, ti vedo camminare mentre la gente corre». Rispose: «Se cammino, è perché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ camminare; e se corro, è perché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ correre. Ma io sono un anziano di età avanzata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sa‘i, sia camminare sia correre sono pratiche tramandate dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safa e al-Marwah

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini camminano durante l’hajj e la ‘umrah.

sa‘i

Il rito in cui si percorre sette volte il tragitto tra as-Safa e al-Marwah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che correre lungo tutto il percorso del sa‘i non è obbligatorio: sia camminare sia correre hanno un precedente profetico. I giuristi classici considerano la corsa tra i segni delimitatori una sunnah per gli uomini in grado di farlo; chi non può correre a causa dell’età avanzata o di altre limitazioni può camminare. La tradizione sottolinea che seguire la Sunnah tiene conto delle capacità individuali.

Lezioni per oggi
  1. Segui la pratica profetica, ma durante il culto tieni conto della tua salute e delle tue capacità.
  2. Durante il sa‘i corri soltanto nel tratto previsto dalla pratica prescritta e solo se il tuo corpo te lo consente.
  3. Non affrettarti a criticare il modo in cui gli altri compiono il culto: chiedi il motivo prima di giudicarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.