Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1905

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، - وَرُبَّمَا زَادَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ الْكَلِمَةَ وَالشَّىْءَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ ‏.‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ وَأَهْلاً يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَجَاءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا يَعْنِي ثَوْبًا مُلَفَّقًا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا فَصَلَّى بِنَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَذْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ فَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ وَعُثْمَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَبِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَوَحَّدَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ وَقَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ رَمَلَ فِي بَطْنِ الْوَادِي حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَنَعَ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ الطَّوَافِ عَلَى الْمَرْوَةِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَلَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ فِي الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ هَكَذَا مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدِ أَبَدٍ لاَ بَلْ لأَبَدِ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ عَلِيٌّ ذَلِكَ عَلَيْهَا وَقَالَ مَنْ أَمَرَكِ بِهَذَا فَقَالَتْ أَبِي ‏.‏ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ فِي الأَمْرِ الَّذِي صَنَعَتْهُ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ مِائَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِمِنًى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ لَهُ مِنْ شَعَرٍ فَضُرِبَتْ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَرَكِبَ حَتَّى أَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ إِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ دِمَاؤُنَا دَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ‏"‏ دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏"‏ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُهُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَإِنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ فَعَلْنَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ وَأَنْتُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكِبُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءَ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حِينَ غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ - قَالَ عُثْمَانُ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اتَّفَقُوا - ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَصَلَّى الْفَجْرَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - قَالَ سُلَيْمَانُ بِنِدَاءٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَرَقِيَ عَلَيْهِ قَالَ عُثْمَانُ وَسُلَيْمَانُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ زَادَ عُثْمَانُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا ثُمَّ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظُّعُنُ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ وَصَرَفَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ وَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ وَصَرَفَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّذِي يُخْرِجُكَ إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ فَرَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ بِيَدِهِ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ وَأَمَرَ عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ - يَقُولُ مَا بَقِيَ - وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا قَالَ سُلَيْمَانُ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُمْ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

جابر بن محمد عن أبيه قال:

"دخلنا على جابر بن عبد الله، فلما وصلنا إليه سأل عن الناس الذين جاءوا لزيارته، فلما جاء دوري قلت: أنا محمد بن علي بن حسين، فمد يده على رأسي وفتح أزراري العلوية والسفلية، ثم وضع يده بين ثدييّ، وكان في ذلك الوقت غلامًا صغيرًا". ثم قال: "مرحبا بك يا ابن أخي، اسأل ما شئت". فسألته وكان أعمى، وجاء وقت الصلاة فوقف وهو لابس رداءً، وكلما وضعه على كتفيه سقط طرفاه لقصره، وقادنا للصلاة وهو مرتدي ردائه الذي وضعه على رف بجانبه. قلت: "حدثني عن حج رسول الله ﷺ"، أشار بيده وضم أصابعه دلالة على تسع، ثم قال: "بقي رسول الله ﷺ تسع سنين بمكة لم يؤدِ فيها الحج، ثم أعلن في السنة العاشرة أن رسول الله ﷺ على وشك أن يحج، وجاء جمع كبير من الناس إلى المدينة، كلهم يرغب في اتباعه والتشبه به. خرج رسول الله ﷺ وخرجنا معه حتى وصلنا ذو الحليفة. أرسلت أسماء بنت عميس إلى رسول الله ﷺ تسأله: ماذا أفعل؟ فأجابها: "اغتسلي، وخيطِي عورةَكِ، واعملي الإحرام". ثم صلى رسول الله ﷺ في المسجد، وركب القصواء، ووقف ناقة الله مستوية معه على ظهرها. قال جابر: "رأيت جمعًا كبيرًا من الناس على ظهورهم وعلى أقدامهم أمامه، ومثل ذلك على يمينه، ومثل ذلك على يساره، ومثل ذلك خلفه. وكان رسول الله ﷺ بيننا، والوحي ينزل عليه، وكان يعرف تفسيره، وكل ما فعله فعلناه. ثم رفع صوته بالتوحيد وقال: لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك، إلا شريك هو لك، تملكه وما ملك. ورفع الناس أصواتهم بالتلبية التي كانوا يلبون بها، ولم ينههم النبي ﷺ عن شيء، واستمر في تلبية ذلك. قال جابر: "ما أظهرنا نية لغير الحج، ونحن لا نعلم عن العمرة في ذلك الموسم، ولكن لما أتيناه إلى البيت (الكعبة) لمسه وأتم سبعًا، وركع سريعًا في ثلاثة منها، ومشى عاديًا في الأربعة. ثم تقدم إلى مقام إبراهيم وقرأ: "واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى"، وأقام صلاته ركعتين، وجعل المقام بينه وبين البيت. قال والدي: قال ابن نوفل وعتبة: لا أدري هل رواه عن أحد غير النبي ﷺ. وقال سليمان: لا أدري، لكنه قال: "كان النبي ﷺ يقرأ في الركعتين: قل هو الله أحد، وقل أعوذ برب الفلق". ثم عاد إلى البيت ولمسه، ثم خرج من الباب إلى الصفا. فلما قرب من الصفا قرأ: "إن الصفا والمروة من شعائر الله"، وأضاف: "نبدأ بما بدأ الله به"، وبدأ بالصفا، وصعد عليه حتى رأى البيت، ورفع تكبيره، وعلن توحيده، وقال: "لا إله إلا الله وحده لا شريك له، أنجز وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده"، ودعا ثلاث مرات. ثم نزل ومشى إلى المروة، وعندما وضع قدميه في أسفل الوادي، أسرع، وعندما بدأ يصعد، مشى حتى وصل إلى المروة، وفعل عند المروة كما فعل عند الصفا، وعندما جاء إلى المروة للمرة الأخيرة قال: "لو علمت قبل ما علمت الآن، ما أحرمت إلا بالعمرة، فمن لم يجد هدياً فليحل وليتم عمرته". فحل الناس كلهم وقطعوا شعرهم إلا النبي ﷺ ومن معه من الهدي. ثم قام سراقه بن مالك الجعفي وسأل النبي ﷺ: هل هذا للسنة الحالية أم للأبد؟ فمد أصابعه وقال: "العمرة أُدمجت في الحج، لا، بل للأبد". جاء علي من اليمن ومعه هدي النبي ﷺ، ووجد فاطمة بين من حل، فقالت: "لبسي ثيابًا ملونة وادمي عينيكِ بالعدس"، وكره علي ذلك وقال: "من أمرها بهذا؟"، فقالت: "أبي". قال جابر: قال علي: "ذهبت إلى النبي ﷺ في العراق لأشتكي فاطمة، ولأسأله عن ذلك، وأخبرته أني أكره فعلها، فقالت لي: 'أمرني أبي بذلك'، فقلت: 'صدق، صدق'". سألته: "ماذا قلت حين أحرمت للحج؟"، قال: "اللهم، إني أحرمت بما أحرمت به رسول الله ﷺ"، وقال: "عندي هدي، فلا تحل". قال جابر: "كان مجموع هدي علي من اليمن ومن هدي النبي ﷺ من المدينة مائة". ثم حل الجميع إلا النبي ﷺ ومن معه من الهدي، وقطعوا شعرهم. لما جاء الثامن من ذي الحجة (يوم التروية)، توجهوا إلى منى وهم محرمون للحج، وركب النبي ﷺ وصلى في منى الظهر، والعصر، والمغرب، والعشاء، والفجر. ثم انتظر قليلاً حتى طلعت الشمس وأمر بإقامة خيمة من الشعر في نمرة. ثم خرج، ولم يشك قريش أنه سيمكث في المشعر الحرام بمزدلفة كما كانت تفعل في الجاهلية، بل استمر حتى وصل إلى عرفة، ووجد أن الخيمة قد أُعدت في نمرة. نزل هناك، وعندما مرّ وقت الظهر، أمر بإحضار القصواء، وركبها، ونزل إلى أسفل الوادي، وخطب الناس قائلاً: "إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا، في بلدكم هذا. لقد أذهب الله عنكم جاهلية الجاهلية، ودماء الجاهلية، وأول دم أُسُفك من دمائنا هو دم ربيعة، وأول راس من دمائنا أُسفك هو دم ربيعة بن الحارث بن عبد المطلب". وقال بعض العلماء: "هو من بني سعد، وربما كان يُربى بينهم، ثم قتله هذيل". وأُبطل الربا في الجاهلية، وأول ربا أُبطل هو ربا عباس بن عبد المطلب، لأنه كله أُبطل. وامر بالعدل في النساء، وقال: "إن عندكم من الله أمانة، وحق لكم أن تتزوجوهن، والله قال: لا تظلموهن، وإذا فعلتم فاضربوهن، ولكن لا تضربوهن ضربًا مبرحًا، وكونوا لهن أنصارًا، ووفّروا لهنّ من المال والكسوة على قدر استطاعتكم. لقد تركت فيكم ما إن تمسكتم به لن تضلوا بعدي أبدًا، وهو كتاب الله". وسُئل: "ماذا تقول فيمن أُبلغت عنه؟"، قال: "نشهد أنكم قد بلغت، وأديت، ونصحت". ثم رفع إصبعه إلى السماء، وأومأ إلى الناس وقال: "اللهم، اشهد، اللهم، اشهد، اللهم، اشهد". ثم أذن بلال، وأقام، وصلى الظهر، ثم أذن وأقام، وصلى العصر، ولم يصل بينهما شيئًا. ثم ركب القصواء، وذهب إلى موقفه، وجعلها تدور ظهرها إلى الجبال، وأدار وجهها نحو القبلة، وبقي قائمًا حتى غابت الشمس، وذهب ضوؤها، واختفى قرص الشمس، ثم أخذ أسامة وراءه، وأمسك زمام القصواء بقوة حتى كاد رأسها يلامس مقدمة السرج، وهو يقول: "الهدوء يا قوم، الهدوء يا قوم". وعندما كان يمر على كثيب من الرمل، يرخّي زمامها قليلاً حتى تصعد، ثم جاء إلى المزدلفة، وجمع بين المغرب والعشاء، بأذان واحد وإقامتين، ولم يصل النافلة بينهما. ثم استلقى حتى الفجر، وصلى الفجر حين أضاء الفجر، وقال سليمان: بأذان واحد وإقامة واحدة. ثم ركب القصواء، وذهب إلى المشعر الحرام، وطلع عليه، وواجه القبلة، وحمد الله، وسبّحه، وذكر توحيده، وبقي قائمًا حتى أشرقت الشمس، ثم أسرع قبل أن تطلع، وأخذ الفضل بن عباس خلفه، وكان رجلًا حسن الشعر، أبيض، وسيمًا. وعندما أسرع، بدأت النساء في الحُدَاء يسرن بسرعة، وبدأ الفضل ينظر إليهن، ووضع النبي ﷺ يده على وجه الفضل، لكنه أداره، ووجهه إلى الجانب الآخر، وكرر ذلك حتى وصل إلى المِحَص، وركب ناقة الله، ومرّ على الطريق الأوسط الذي يخرج من أكبر الجمرات، وألقى سبع حصيات صغيرة على الجمرة التي بجانب الشجرة، قائلاً: "الله أكبر"، كل مرة يرمي بحصاة كحبّ الحنطة، من أسفل الوادي. ثم توجه إلى مكان النحر، وذبح ستة وثلاثين من الإبل بيده، وأمر عليًا أن يذبح البقية، وشارك معه في ذلك، وطلب أن يُقطع من كل ناقة قطعة، ويطبخ، ويأكل هو وعلي من لحمها، ويشرب من مرقها. قال سليمان: ثم ركب النبي ﷺ، وذهب بسرعة إلى البيت، وصلى الظهر بمكة. ثم ذهب إلى بني عبد المطلب، الذين يوردون ماء زمزم، وقال: "اسقوا يا بني عبد المطلب، لو لا أن الناس يأخذون حقكم في السقاية، لأوردت معكم"، وأعطوه دلوًا، فشرب منه.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio d’addio insegna il culto, la giustizia e la cura reciproca.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui si entra all’inizio del pellegrinaggio e durante il quale ci si astiene da determinate azioni.

Talbiyah

L’invocazione con cui il pellegrino risponde: «Eccomi al tuo servizio, o Allah.»

Riba

Interesse o usura proibiti; il Profeta ﷺ dichiarò annullati i vecchi crediti da interesse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la dettagliata descrizione di Jabir una base importante per l’ordine e le modalità del pellegrinaggio: il tawaf, la preghiera presso il Maqam Ibrahim, il sa‘i e i riti a Mina, Arafat e Muzdalifah. Le scuole giuridiche discutono i particolari di questi riti e su alcuni aspetti divergono riguardo al loro status giuridico. La tradizione sottolinea inoltre che i pellegrini presero il Profeta ﷺ come modello, che la vita e i beni sono inviolabili e che i vecchi crediti da interesse devono essere abbandonati. Il passo sui rapporti coniugali va letto nel quadro più ampio delle fonti giuridiche islamiche e non deve essere usato per giustificare maltrattamenti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da fonti affidabili la sequenza dei riti del pellegrinaggio e compiteli con attenzione.
  2. Tutelate la vita, i beni e la dignità altrui; non usate vecchie pretese ingiuste come pretesto per nuove ingiustizie.
  3. Trattate il partner con timore di Dio, responsabilità e rispetto e, in caso di conflitti coniugali, cercate un aiuto pacifico e competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.