Sunan Abi Dawud, hadith 192
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Sahl Abu Imran ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا اخْتِصَارٌ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ .
Ci ha riferito Musa ibn Sahl Abu Imran ar-Ramli, ci ha riferito Ali ibn Ayyash, ci ha riferito Shuayb ibn Abi Hamza, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale disse:
«L'ultima pratica del Messaggero di Allah ﷺ fu quella di tralasciare l'abluzione dopo aver mangiato cibo cotto sul fuoco». Abu Dawud disse: «Questa è una versione abbreviata del primo hadith».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non rinnovò l’abluzione dopo aver mangiato cibo cotto sul fuoco.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
La pratica successiva che chiarisce quale dei due precetti precedenti debba essere seguito.
Una versione concisa di un testo tramandato in precedenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare cibo cotto sul fuoco non richiede di per sé una nuova abluzione. Il riferimento alla pratica successiva spiega perché la precedente istruzione di compiere l’abluzione dopo aver mangiato cibo di questo tipo non sia più considerata una norma vigente. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il consumo di cibo cotto una delle cause che invalidano l’abluzione.
- Non devi rinnovare l’abluzione solo perché hai mangiato cibo cotto o fritto.
- Quando precetti apparentemente diversi sembrano in contrasto, considera la spiegazione attendibile su quale pratica fosse successiva.
- Distingui il consumo di cibo dalle azioni che, secondo le norme islamiche, invalidano l’abluzione.
Questa tradizione sahih riporta la versione più estesa dell’affermazione di Jabir sull’omissione dell’abluzione dopo aver mangiato cibo cotto sul fuoco.
Sunan Abi Dawud · #190 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ mangiò carne e poi pregò senza rinnovare l’abluzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.