Sunan Abi Dawud, hadith 193
Riferito da Abdullah ibn Harith ibn Jaz'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Harith ibn Jaz'
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِصْرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ سَادِسَ سِتَّةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِ رَجُلٍ فَمَرَّ بِلاَلٌ فَنَادَاهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجْنَا فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطَابَتْ بُرْمَتُكَ " . قَالَ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً فَلَمْ يَزَلْ يَعْلِكُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلاَةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Abi Karima —disse Ibn as-Sarh: Ibn Abi Karima era tra i migliori musulmani—, il quale disse: Mi ha narrato Ubayd ibn Thumama al-Muradi, che disse: Giunse da noi in Egitto Abdullah ibn al-Harith ibn Jaz', uno dei compagni del Profeta ﷺ, e lo sentii narrare nella moschea d'Egitto:
«Mi vidi come settimo di sette o sesto di sei insieme al Messaggero di Allah ﷺ nella casa di un uomo. Passò Bilal e lo chiamò per la preghiera. Uscimmo e passammo accanto a un uomo che aveva la sua pentola sul fuoco. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: "La tua pentola è pronta?". Rispose: "Sì, possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te!". Prese dunque un pezzo dalla pentola e continuò a masticarlo finché non entrò nello stato di preghiera (pronunciando il takbir), mentre io lo osservavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive il mangiare fino al takbir iniziale della preghiera.
Un recipiente in cui il cibo viene preparato sul fuoco.
Qui indica il takbir iniziale con cui comincia la preghiera.
Gli studiosi discutono questa narrazione nell’ambito della questione se mangiare carne cotta faccia venir meno l’abluzione. Poiché la narrazione è debole, non può stabilire da sola tale norma. Le scuole giuridiche divergono: la scuola hanafita considera il consumo di carne cotta sul fuoco un motivo per rinnovare l’abluzione; le scuole malikita, shafiita e hanbalita non lo considerano obbligatorio. Nel dedurre le norme, gli studiosi si basano sulle prove più forti e sulla valutazione delle catene di trasmissione.
- Prima di dedurre una norma religiosa, verifica l’affidabilità della prova.
- Per le questioni pratiche sull’abluzione e la preghiera, segui uno studioso affidabile e le prove riconosciute dalla sua scuola giuridica.
- Preparati alla preghiera per tempo e presta attenzione a ciò che la fa iniziare formalmente: il takbir iniziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.