Sunan Abi Dawud, hadith 1923
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, che disse: Fu chiesto a Usamah ibn Zayd, mentre ero seduto con lui:
«Come procedeva il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio quando partì?». Rispose: «Procedeva a passo spedito (al-'anaq) e quando trovava uno spazio aperto accelerava (an-nass)». Disse Hisham: «An-nass è più veloce di al-'anaq».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ accelerava dove la strada era libera.
Un’andatura fluida e sostenuta della cavalcatura.
Un’andatura ancora più veloce, adottata dal cavaliere quando la strada è libera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore debba adeguare il passo alle circostanze: procedere con un’andatura sostenuta è possibile, ma aumentare ulteriormente la velocità è appropriato quando la strada è libera e sicura. La spiegazione di Hisham chiarisce che «nass» è più veloce di «al-‘anaq». Si tratta di una descrizione della prassi profetica, non di un invito a viaggiare in modo pericoloso o a intralciare gli altri pellegrini.
- Adegua la velocità allo spazio disponibile e alla sicurezza del percorso.
- Segui la sunnah senza mettere in pericolo o intralciare gli altri.
- Quando c’è affollamento, dai la priorità alla calma, alla prudenza e al benessere dei compagni di viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.