Sunan Abi Dawud, hadith 1922
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ " السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ " . وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Rahman ibn Ayyash, da Zayd ibn Ali, da suo padre, da Ubayd Allah ibn Abi Rafi', da Ali, il quale disse: Poi il Profeta ﷺ fece montare Usama dietro di sé sulla sua cammella e la spinse a passo veloce. La gente colpiva i propri cammelli a destra e a sinistra, ma egli non badava loro e diceva:
«Tranquillità, o gente!». E partì quando il sole era tramontato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il ritorno da ʿArafāt, il Profeta ﷺ invitò alla calma.
Usāma ibn Zayd, che sedeva sul cammello dietro al Profeta ﷺ.
Restare tranquilli e controllati, senza incitare gli animali né intralciare gli altri.
Il Profeta ﷺ partì da ʿArafāt dopo il tramonto, come prescritto nei riti del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da ciò che durante i riti i pellegrini devono comportarsi con calma e attenzione, anche quando gli altri hanno fretta. L’invito alla calma non significa che ogni movimento debba essere lento: il Profeta ﷺ fece procedere il suo cammello a un buon passo, senza però lasciarsi trascinare dall’agitazione della folla. L’hadith menziona anche la partenza da ʿArafāt dopo il tramonto.
- Durante gli affollati raduni religiosi, mantenete la calma e tenete conto della sicurezza degli altri.
- Nei riti collettivi seguite l’ordine prescritto e non lasciatevi mettere fretta dalla folla.
- Distinguete la calma dalla lentezza: quando serve, agite prontamente, senza mettere in pericolo gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.