Sunan Abi Dawud, hadith 1928
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا . قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa; e ci ha narrato Makhlad ibn Khalid —con lo stesso significato—: ci ha informato Uthman ibn Umar, da Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, con la catena di trasmissione di Ibn Hanbal, da Hammad, con il medesimo senso. Disse:
«Con un’unica iqama per ciascuna preghiera; non fu fatto l’adhan per la prima né furono recitate preghiere volontarie dopo nessuna delle due». Makhlad disse: «Non fu fatto l’adhan in nessuna delle due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per entrambe le preghiere fu recitata una sola iqama e dopo di esse non si eseguì alcuna preghiera volontaria.
La chiamata pronunciata immediatamente prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera e invita i fedeli a pregare.
Preghiere non obbligatorie, compiute come atto di culto.
Gli studiosi deducono da questo testo che, quando durante il pellegrinaggio si uniscono le preghiere menzionate, viene recitata un’iqama per ciascuna preghiera obbligatoria. Le diverse versioni della tradizione divergono sul riferimento all’adhan: questa versione afferma che non fu pronunciato un adhan per la prima preghiera, mentre Makhlad riferisce che non fu pronunciato per nessuna delle due. I resoconti su questa pratica di preghiera vengono esaminati insieme alle altre tradizioni sui riti del pellegrinaggio; questo testo, da solo, non giustifica l’omissione dell’adhan nelle preghiere ordinarie.
- Durante il pellegrinaggio, seguite l’ordine e la pratica di preghiera stabiliti per i riti; in caso di dubbio, chiedete chiarimenti a uno studioso qualificato.
- Distinguete l’adhan, che annuncia l’orario della preghiera, dall’iqama, pronunciata subito prima della preghiera.
- Non lasciate che le preghiere volontarie compromettano il corretto adempimento di quelle obbligatorie.
Anche questa tradizione sahih descrive l’iqama e l’adhan nelle preghiere durante il pellegrinaggio e aiuta a confrontare le diverse formulazioni.
Sunan Abi Dawud · #1926 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell’unione di Maghrib e Isha durante il pellegrinaggio e offre ulteriore contesto sulla pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.