Sunan Abi Dawud, hadith 1929
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ صَلَّيْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Abdullah ibn Malik, il quale disse: Ho pregato insieme a Ibn Umar il Maghrib in tre rak'ah e l'Isha in due rak'ah. Malik ibn al-Harith gli chiese:
«Che preghiera è questa?». Egli rispose: «Le ho pregate insieme al Messaggero di Allah ﷺ in questo stesso luogo con un'unica iqamah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questo luogo Ibn Umar unì le preghiere del maghrib e dell’isha con una sola iqamah.
La preghiera obbligatoria dopo il tramonto, composta da tre rakʿah.
La preghiera obbligatoria della notte; durante il viaggio è abbreviata a due rakʿah.
L’appello pronunciato immediatamente prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il pellegrinaggio, in questo luogo, fosse possibile unire le preghiere del maghrib e dell’isha, mantenendo il maghrib di tre rakʿah e l’isha, in quanto preghiera del viaggiatore, di due rakʿah. La tradizione menziona una sola iqamah per entrambe le preghiere. I giuristi discutono la sua applicazione nell’ambito delle norme che regolano l’unione delle preghiere durante il pellegrinaggio; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Quando unite maghrib e isha, rispettate il numero prescritto di rakʿah: durante il viaggio, tre per maghrib e due per isha.
- Imparate in anticipo le norme sull’unione delle preghiere, così da poterle compiere correttamente durante il pellegrinaggio.
- Seguite la pratica di preghiera trasmessa e chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile se le modalità di applicazione non sono chiare.
Anche questa tradizione sahih tratta delle preghiere e dell’iqamah lungo il percorso del pellegrinaggio.
Sunan Abi Dawud · #1928 (Sahih)Il medesimo contesto completa la descrizione dell’unione delle preghiere.
Sunan Abi Dawud · #1930 (Sahih)Anche questo resoconto menziona la pratica di Ibn Umar durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.