I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1935

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Rahman ibn Ayyash, da Zayd ibn Ali, da suo padre, da Ubayd Allah ibn Abi Rafi', da Ali, il quale disse: Quando sorse l'alba —riferendosi al Profeta ﷺ—, egli si fermò sul monte Quzah e disse:

«Questo è Quzah, ed è un luogo di sosta; tutta Muzdalifah è luogo di sosta. Io ho sacrificato qui, e tutta Mina è luogo di sacrificio; pertanto sacrificate nei vostri accampamenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muzdalifah e Mina sono aree più ampie in cui sostare e compiere il sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Quzah

Un luogo di Muzdalifah in cui il Profeta ﷺ sostò durante il pellegrinaggio.

Wuquf

La sosta rituale in un luogo designato durante l'hajj.

Mina

Una zona vicino alla Mecca in cui i pellegrini, tra l'altro, macellano gli animali del sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la sosta rituale non è limitata alla sola Quzah, ma può svolgersi in tutta Muzdalifah. Anche il sacrificio non è vincolato a un luogo specifico di Mina: i pellegrini possono macellare gli animali del sacrificio ovunque soggiornino lì. La trasmissione sottolinea così che la validità di questi atti non dipende dal raggiungimento di un punto preciso.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'hajj, attenetevi all'area valida prevista dalle norme rituali ed evitate di accalcarvi inutilmente in un luogo specifico.
  2. Organizzate il sacrificio in un luogo sicuro e consentito di Mina, secondo le disposizioni vigenti.
  3. Imparate in anticipo i limiti e le condizioni dei riti, così da beneficiare delle agevolazioni senza trascurare le norme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.