I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1936

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقَفْتُ هَا هُنَا بِعَرَفَةَ وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا بِجَمْعٍ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Mi sono fermato qui ad Arafah e tutta Arafah è luogo di sosta; mi sono fermato qui a Jam' e tutto Jam' è luogo di sosta; ho sacrificato qui e tutta Mina è luogo di sacrificio. Pertanto, sacrificate nei vostri alloggi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Arafat, Muzdalifa e Mina offrono spazio per compiere i riti nei luoghi appropriati.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

L’area in cui i pellegrini sostano nel giorno di Arafah e invocano Allah.

Jam‘ (Muzdalifa)

Il luogo tra Arafat e Mina in cui i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

luogo del sacrificio

Un luogo all’interno di Mina in cui è consentito sacrificare gli animali destinati all’offerta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le aree designate valgono nel loro insieme: la sosta ad Arafat e Muzdalifa non è limitata al punto esatto in cui sostò il Profeta ﷺ, e il sacrificio può essere compiuto in diversi luoghi di Mina. Il riferimento alla macellazione vicino ai luoghi di soggiorno lascia spazio a un’organizzazione pratica del sacrificio. Ciò non esonera i pellegrini dal rispettare il tempo prescritto e le altre condizioni dei riti.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, rispetta i confini dell’area prescritta senza pensare che sia valido un solo punto preciso.
  2. Per il sacrificio, segui le indicazioni pratiche del tuo gruppo di hajj e assicurati che venga eseguito correttamente all’interno di Mina.
  3. Non rendere i riti inutilmente difficili: lo spazio consentito nelle aree sacre agevola i pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.