I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1937

Riferito da Jabir ibn Abdallah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ طَرِيقٌ وَمَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abu Usama, da Usama ibn Zaid, da Ata, il quale disse: Mi ha narrato Jabir ibn Abdallah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tutto Arafah è luogo di sosta, tutta Mina è luogo di sacrificio, tutta Al-Muzdalifah è luogo di sosta, e tutti i passi e le valli della Mecca sono via di transito e luogo di sacrificio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I riti del pellegrinaggio possono svolgersi all’interno delle sacre aree menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
Mawqif

Luogo in cui i pellegrini sostano durante il pellegrinaggio e rivolgono suppliche.

Manḥar

Area designata in cui vengono sgozzati gli animali sacrificali.

Mina e Muzdalifa

Due località vicino alla Mecca in cui i pellegrini compiono i riti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i riti non sono limitati a un unico punto preciso all’interno di ciascuna delle aree menzionate: il pellegrino può sostare in diversi luoghi di ‘Arafah e compiere il sacrificio nell’area di Mina. Questa indicazione offre flessibilità ed evita restrizioni non necessarie, ma restano validi l’ordine prescritto e gli altri precetti del pellegrinaggio. Il riferimento alle strade e alle valli della Mecca riguarda luoghi idonei al sacrificio all’interno dell’area prevista, non un’autorizzazione generale a sacrificare al di fuori delle regole vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, seguite le indicazioni delle guide autorizzate e restate entro i confini stabiliti per le aree rituali.
  2. Non preoccupatevi inutilmente se la folla vi impedisce di sostare esattamente nello stesso punto degli altri pellegrini.
  3. Accogliete la flessibilità offerta dalle norme religiose senza trascurare l’ordine prescritto dei riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.