Sunan Abi Dawud, hadith 1948
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Fayyadlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمَّاهُ ابْنُ عَوْنٍ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Fayyad, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub al-Sakhtiyani, da Muhammad ibn Sirin, da Ibn Abi Bakrah, da Abu Bakrah, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Disse Abu Dawud: Ibn 'Awn ne specificò il nome dicendo:
«Da Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, da Abu Bakrah» in questo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione tratta una divergenza nella catena dei trasmettitori riguardo ad Abu Bakrah.
La successione di persone che hanno trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.
Il contenuto corrisponde a una tradizione menzionata in precedenza, anche se la formulazione è diversa.
Il testo sottolinea una differenza nel nome di un trasmettitore: Ibn ʿAwn menziona ʿAbd al-Rahman ibn Abi Bakrah, mentre questa catena riporta Ibn Abi Bakrah. Gli studiosi di hadith confrontano varianti di questo tipo per valutare la trasmissione. Poiché questa tradizione è stata giudicata debole, non può stabilire da sola una norma giuridica per il pellegrinaggio; le prove autentiche hanno maggiore rilevanza.
- Quando esaminate i resoconti religiosi, controllate sia il contenuto sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
- Basate le norme del pellegrinaggio su prove autentiche e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.