I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1962

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibrahim

Da'if (debole)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى أَرْبَعًا لأَنَّهُ اتَّخَذَهَا وَطَنًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da al-Mughira, da Ibrahim, il quale disse:

«Uthman pregò quattro unità perché aveva eletto quel luogo a propria dimora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUthmān pregò quattro rakʿāt a Minā perché aveva fatto di quel luogo la propria dimora.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Unità che compongono la preghiera islamica.

Minā

Luogo vicino alla Mecca in cui i pellegrini soggiornano durante il hajj.

fare di un luogo la propria dimora

Considerare un luogo come residenza stabile, e non soltanto come tappa temporanea durante un viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione attribuisce a ʿUthmān l’esecuzione della preghiera completa a Minā perché considerava quel luogo la propria dimora. Poiché il resoconto è debole e non è una testimonianza diretta del Profeta ﷺ, non può determinare da solo le regole sull’abbreviazione della preghiera. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando un viaggiatore è considerato residente e quando abbrevia le preghiere di quattro rakʿāt; in tale valutazione si tiene conto delle trasmissioni più solide e delle circostanze del soggiorno.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, distingui una sosta temporanea da un luogo che consideri la tua residenza stabile.
  2. Fonda le norme religiose su trasmissioni solide e non lasciare che una trasmissione debole stabilisca da sola un obbligo o un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.