Sunan Abi Dawud, hadith 1963
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الأَئِمَّةُ بَعْدَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, il quale disse: Quando Uthman acquisì proprietà ad at-Ta'if e intendeva stabilirvisi, pregò quattro rak'ah. In seguito, i governanti dopo di lui adottarono questa stessa pratica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān pregò quattro rakʿāt quando intendeva stabilirsi a Ṭāʾif.
Plurale di rakʿa: un’unità completa della preghiera.
Avere intenzione di vivere in un luogo o di soggiornarvi a lungo.
Città situata nell’ovest dell’attuale Arabia Saudita.
La trasmissione attribuisce a ʿUthmān il fatto di aver pregato quattro rakʿāt quando intendeva stabilirsi a Ṭāʾif. Poiché la catena è debole, questa trasmissione non può, da sola, fungere da prova per una regola generale sulla preghiera dei viaggiatori. Le scuole giuridiche discutono l’abbreviazione della preghiera sulla base di prove più solide e divergono, tra l’altro, sulla durata del soggiorno necessaria affinché una persona sia considerata residente. Le trasmissioni ṣaḥīḥ che attestano l’abbreviazione della preghiera da parte del Profeta ﷺ durante i viaggi costituiscono il riferimento principale.
- Non basare obblighi religiosi unicamente su una trasmissione debole; consulta spiegazioni affidabili delle norme applicabili alla preghiera del viaggiatore.
- Chi viaggia dovrebbe verificare in anticipo quando la propria scuola giuridica consente di abbreviare la preghiera.
- Distingui una pratica attribuita a un Compagno da una parola o una pratica del Profeta ﷺ attestata da prove solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.