Sunan Abi Dawud, hadith 1964
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Az‑Zuhri
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَتَمَّ الصَّلاَةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الأَعْرَابِ لأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ الصَّلاَةَ أَرْبَعٌ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Az-Zuhri: Uthman ibn Affan completò la preghiera a Mina a causa dei beduini, poiché erano numerosi quell'anno. Guidò le persone in una preghiera di quattro unità per insegnare loro che la preghiera è di quattro unità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān recitò a Minā la preghiera completa di quattro rakʿāt per istruire i pellegrini.
Il testo riferisce che quell’anno erano presenti molti beduini. Perciò ʿUthmān guidò la preghiera per intero, affinché imparassero che la preghiera è composta da quattro rakʿāt.
Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.
Pregare con il numero completo di rakʿāt, senza accorciare la preghiera.
Unità della preghiera islamica.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sull’abbreviazione della preghiera durante il viaggio. Ne deducono che talvolta una guida può scegliere una modalità per istruire le persone, ma valutano questo resoconto insieme alle trasmissioni sulla preghiera del Profeta ﷺ a Minā. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulla durata dell’abbreviazione; nella pratica si seguono le regole riconosciute della propria scuola giuridica.
- Quando si insegna, non limitarsi a esporre la regola: renderla comprensibile anche con una pratica appropriata.
- Per le norme sulla preghiera in viaggio, consultare uno studioso affidabile o seguire le indicazioni riconosciute della propria scuola giuridica.
Questa trasmissione sahih descrive la preghiera di due rakʿāt durante il hajj e offre un importante termine di confronto nella questione dell’abbreviazione.
Sunan Abi Dawud · #1966 (Hasan)Anche questa trasmissione hasan tratta la pratica della preghiera a Minā e aiuta a collocare la discussione giuridica nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.