Sunan Abi Dawud, hadith 1966
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Mahdi, mi ha narrato Ali ibn Mushir, da Yazid ibn Abi Ziyad, ci ha informato Sulaiman ibn Amr ibn al-Ahwas, da sua madre, la quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ gettare le pietre alla jamrah dal fondo della valle mentre era in sella, pronunciando il takbir a ogni pietra. Un uomo dietro di lui lo riparava. Chiesi chi fosse quell'uomo e dissero:
«È al-Fadl ibn al-Abbas». La folla si accalcò e il Profeta ﷺ disse: «O gente, non uccidetevi a vicenda; quando gettate le pietre alla jamrah, usate sassolini piccoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla jamrah si pronuncia il takbir e si lanciano sassolini piccoli, evitando di spingersi nella calca.
Il testo riferisce che le persone si accalcavano e che il Profeta ﷺ le richiamò a questo proposito.
Uno dei luoghi a Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.
La pronuncia di «Allahu akbar», cioè Allah è il più Grande.
Sassolini piccoli; questa indicazione evita che si lancino pietre grandi.
Gli studiosi deducono da ciò che il pellegrino pronunci il takbir a ogni lancio e usi sassolini piccoli. L'ammonimento contro l'accalcarsi sottolinea che evitare lesioni e pericoli fa parte dei riti. Il Profeta ﷺ lanciava i sassolini dalla valle mentre era in sella; gli studiosi discutono il luogo e il modo esatti del lancio sulla base delle altre trasmissioni e delle norme delle scuole giuridiche.
- Per il lancio, usa soltanto sassolini piccoli e pronuncia il takbir a ogni lancio.
- Non spingerti in avanti nella calca; mantieni le distanze ed evita che altri pellegrini si facciano male.
- Durante i riti affollati, segui le indicazioni degli addetti, affinché il culto si svolga in sicurezza.
Questa trasmissione ha lo stesso narratore nella catena e tratta anch'essa del lancio alla jamrah.
Sunan Abi Dawud · #1968 (Sahih)Fornisce una descrizione analoga attraverso la stessa catena di trasmissione e sostiene il contesto di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #1965 (Sahih)Questa trasmissione sahih appartiene allo stesso capitolo sui riti del pellegrinaggio, anche se tratta un altro aspetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.