I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1979

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da 'Abd Allah ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, abbi misericordia di coloro che si rasano la testa!». Dissero: «O Messaggero di Allah, e di coloro che si accorciano i capelli?». Egli rispose: «O Allah, abbi misericordia di coloro che si rasano la testa!». Dissero: «O Messaggero di Allah, e di coloro che si accorciano i capelli?». Allora egli disse: «E di coloro che si accorciano i capelli!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò ripetutamente la misericordia per chi si radeva la testa.

Spiegazione dei termini difficili
coloro che si radono completamente la testa

Pellegrini che, dopo i riti del pellegrinaggio, si radono tutti i capelli.

coloro che si accorciano i capelli

Pellegrini che, dopo i riti del pellegrinaggio, accorciano una parte dei capelli invece di radersi completamente la testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo i riti del pellegrinaggio, sia radersi la testa sia accorciare i capelli sono pratiche riconosciute. La supplica ripetuta per chi si rade mostra il particolare merito di questa pratica; il Profeta ﷺ incluse nella sua invocazione anche coloro che si accorciano i capelli. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono entrambe le pratiche per gli uomini, pur con differenze di dettaglio riguardo a quale sia preferibile e a quanti capelli vadano accorciati.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti conclusivi prescritti del pellegrinaggio e compiteli con cura.
  2. Rispettate i diversi modi riconosciuti di obbedire ad Allah, senza sminuire gli altri per le loro scelte.
  3. Pregate per la misericordia e il bene degli altri, come fece il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.