Sunan Abi Dawud, hadith 1987
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Ibn Abi Za'ida; ci hanno narrato Ibn Giuraig e Muhammad ibn Ishaq, da Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non ordinò ad Aisha di compiere la umrah nel mese di Dhul-Hijjah se non per interrompere la pratica degli idolatri. Infatti, questo clan dei Quraysh e coloro che seguivano la loro religione solevano dire: "Quando il pelo del cammello abbonda, le ferite sul suo dorso guariscono ed entra il mese di Safar, allora la umrah diventa lecita per chi la compie". Essi dunque consideravano illecita la umrah finché non fossero trascorsi i mesi di Dhul-Hijjah e Muharram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ʿumra può essere compiuta anche nel mese di Dhū l-Ḥijja.
Ibn ʿAbbās spiega che il Profeta ﷺ fece compiere l’ʿumra a ʿĀʾisha nel mese di Dhū l-Ḥijja per confutare la consuetudine preislamica che vietava l’ʿumra in determinati mesi.
Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolge il ḥajj.
Il pellegrinaggio minore alla Kaʿba, che può essere compiuto al di fuori del periodo del ḥajj.
Il secondo mese del calendario lunare islamico.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ʿumra è lecita in tutti i mesi dell’anno, compreso Dhū l-Ḥijja. La vecchia consuetudine di vietarla fino al termine di Dhū l-Ḥijja e di Muḥarram non ha fondamento nell’Islam. La spiegazione di Ibn ʿAbbās sottolinea che il Profeta ﷺ, facendo compiere l’ʿumra a ʿĀʾisha, superò questa limitazione infondata.
- Compi l’ʿumra quando ne hai la possibilità; non rimandarla per una regola infondata relativa ai mesi.
- Valuta le consuetudini religiose alla luce della rivelazione e non permettere che usanze preislamiche introducano divieti.
- Quando insegni i riti, spiega come la pratica del Profeta ﷺ corregga le limitazioni errate.
Questa tradizione rientra nella stessa trattazione dell’ʿumra di ʿĀʾisha e chiarisce le circostanze del suo pellegrinaggio.
Sunan Abi Dawud · #1986 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta dell’ʿumra e sostiene l’idea che non sia soggetta alla vecchia limitazione stagionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.