I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1988

Riferito da Umm Ma'qil. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamillo narrò a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَتْ كَانَ أَبُو مَعْقِلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَىَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلاَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ حَجَّةً وَإِنَّ لأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ ‏"‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Abu Awana, da Ibrahim ibn Muhajir, da Abu Bakr ibn Abdurrahman: Mi informò il messaggero di Marwan, che questi aveva inviato presso Umm Ma'qil. Ella disse: Abu Ma'qil compì l'Hajj con il Messaggero di Allah ﷺ. Quando tornò, Umm Ma'qil gli disse:

«Sai bene che ho l'obbligo dell'Hajj». Camminarono insieme fino a recarsi da lui (il Profeta) ed ella disse: «O Messaggero di Allah, ho l'obbligo dell'Hajj e Abu Ma'qil possiede un giovane cammello». Abu Ma'qil disse: «Ha detto la verità; l'ho dedicato alla causa di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Daglielo affinché vi compia l'Hajj, poiché anche questo è nella causa di Allah». Così egli le diede il cammello. Poi ella disse: «O Messaggero di Allah, sono una donna anziana e malata; c'è forse un'opera che possa bastarmi al posto del mio Hajj?». Egli rispose: «Una Umra compiuta nel mese di Ramadan equivale a un Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una ʿumrah durante Ramadan ha la ricompensa di un ḥajj, ma non sostituisce il ḥajj obbligatorio.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥajj obbligatorio

Il pellegrinaggio alla Mecca che diventa obbligatorio per un musulmano quando ne ricorrono le condizioni.

Dedicato alla causa di Allah

Destinato a uno scopo religioso; il Profeta ﷺ indicò che il cammello poteva essere usato per il suo ḥajj.

Equivalere a un ḥajj

La ʿumrah durante Ramadan partecipa della ricompensa di un ḥajj, ma non sostituisce il ḥajj obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che una ʿumrah durante Ramadan comporta la ricompensa di un ḥajj, ma non sostituisce il ḥajj obbligatorio. Chi non ha ancora assolto tale obbligo ne resta debitore quando sussistono le condizioni richieste. La tradizione mostra inoltre che si può accettare aiuto per compiere un pellegrinaggio obbligatorio. I giuristi discutono anche le condizioni in cui un’altra persona può compiere il ḥajj per conto di qualcuno; questa affermazione, tuttavia, riguarda una ʿumrah che la donna voleva compiere personalmente.

Lezioni per oggi
  1. Chi deve ancora compiere il ḥajj obbligatorio non deve considerarlo assolto per il solo fatto di aver compiuto una ʿumrah durante Ramadan.
  2. Aiuta chi ha bisogno di mezzi o sostegno per compiere un atto di culto obbligatorio.
  3. Approfitta di Ramadan per le pratiche di culto volontarie e aspira alla ricompensa speciale della ʿumrah in quel mese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.