Sunan Abi Dawud, hadith 1999
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ " هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ " . قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا " . يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ " فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ " .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Yahya ibn Ma'in — il significato è identico — dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Muhammad ibn Ishaq, che disse: Ci ha riferito Abu 'Ubaidah ibn 'Abdullah ibn Zam'ah, da suo padre e da sua madre, Zaynab bint Abi Salamah, entrambi riportandolo da Umm Salamah. Ella disse: La notte in cui il Messaggero di Allah ﷺ doveva stare con me era quella successiva al Giorno del Sacrificio. Egli venne da me ed entrò anche Wahb ibn Zam'ah insieme a un uomo della famiglia di Abu Umayyah, entrambi indossando camicie cucite. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese a Wahb:
«Hai compiuto il Tawaf al-Ifadah, Abu 'Abdullah?». Rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah». Allora egli ﷺ disse: «Togliti la camicia». Così se la tolse dalla testa, e anche il suo compagno si tolse la camicia dalla testa. Poi chiesero: «E perché, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «In questo giorno vi è stata concessa la licenza di uscire dallo stato di Ihram dopo aver lapidato la Jamrah; vale a dire che tutto ciò che vi era proibito durante l'Ihram diventa lecito, eccetto i rapporti coniugali. Tuttavia, se giunge la sera prima che abbiate circumambulato questa Casa, tornerete ad essere in stato di sacralizzazione (Ihram) esattamente come eravate prima di lapidare la Jamrah, finché non avrete compiuto il Tawaf».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la lapidazione si può uscire dallo stato di ihram, tranne che per i rapporti coniugali.
Lo stato rituale del pellegrino durante l'hajj o l'umrah, nel quale sono vietati alcuni atti.
Uno dei pilastri di pietra a Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini.
La circumambulazione obbligatoria intorno alla Kaʿbah durante l'hajj.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la lapidazione nel giorno della Festa del Sacrificio inaugura la prima fase del tahallul: il pellegrino può allora lasciare la maggior parte delle restrizioni dell'ihram, ma i rapporti coniugali restano vietati finché non viene compiuta la circumambulazione obbligatoria. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sull'ordine precisi per l'uscita parziale e completa dall'ihram; questa trasmissione sottolinea il ruolo decisivo del Tawaf al-Ifadah.
- Prima dell'hajj, impara quali restrizioni dell'ihram cessano dopo la lapidazione e quali soltanto dopo il Tawaf al-Ifadah.
- In caso di dubbi sull'ordine dei riti dell'hajj, segui il parere di uno studioso competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.