Sunan Abi Dawud, hadith 4
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ
Ci ha riferito Musaddad ibn Musarhad, ci hanno riferito Hammad ibn Zayd e Abd al-Warith, da Abd al-Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrava nella toilette —secondo la versione di Hammad— diceva:
«Allahumma inni a'udhu bika» (O Allah, mi rifugio in Te). E secondo la versione di Abd al-Warith, diceva: «A'udhu billahi min al-khubuth wal-khaba'ith» (Mi rifugio in Allah dai diavoli maschi e femmine). Abu Dawud ha detto: Shu'ba lo ha trasmesso da Abd al-Aziz con la formula: «Allahumma inni a'udhu bika», e un'altra volta: «A'udhu billahi». E Wuhaib ha detto: «Che cerchi rifugio in Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava protezione presso Allah entrando nella toilette.
Una supplica in cui si chiede ad Allah protezione dal male.
Un'espressione che indica i demoni maschi e femmine.
Recarsi nel luogo destinato a espletare i propri bisogni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione prima di entrare nella toilette. La trasmissione riporta diverse formulazioni, tra cui: «O Allah, cerco rifugio presso di Te» e «Cerco rifugio presso Allah dai demoni maschi e femmine». Le scuole giuridiche includono questa supplica nelle norme di comportamento relative all'uso della toilette.
- Prima di entrare nella toilette, recita la supplica tramandata per chiedere protezione ad Allah.
- Impara il significato della supplica, così da chiedere protezione con consapevolezza.
- Quando usi la toilette, rispetta le norme di comportamento prescritte.
Questa trasmissione sahih, appartenente allo stesso capitolo, tratta anch'essa la ricerca di protezione quando si entra nel luogo della toilette.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ descrive la toilette come un luogo in cui si cerca protezione presso Allah, in collegamento con la supplica di questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.