Sunan Abi Dawud, hadith 3
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدَّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Abu al-Tayyah, mi ha narrato un anziano, il quale disse: Quando Abdullah ibn Abbas giunse a Bassora, la gente gli riferiva narrazioni da parte di Abu Musa. Così Abdullah scrisse ad Abu Musa chiedendogli chiarimenti su alcune questioni, e Abu Musa gli rispose per iscritto:
«Un giorno ero in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ quando avvertì il bisogno di urinare. Si avvicinò a un terreno soffice ai piedi di un muro e urinò; poi disse ﷺ: “Quando uno di voi vuole urinare, cerchi un luogo adatto per farlo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per urinare, scegli un luogo in cui l’urina non contamini ciò che lo circonda.
Una superficie morbida che assorbe l’urina e riduce il rischio che schizzi di nuovo.
Un luogo in cui l’urina non disturbi gli altri e non sporchi gli abiti o l’ambiente.
Gli studiosi indicano la scelta di un luogo adatto come una forma di attenzione alla pulizia e di prevenzione dei disagi. Il fondamento giuridico di questa indicazione non si basa autonomamente su questa trasmissione debole, ma è coerente con testi autorevoli che prescrivono di evitare la contaminazione da urina. Perciò le scuole giuridiche sottolineano di evitare che l’urina raggiunga il corpo e gli abiti e di pulirsi con cura; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze.
- Quando urini, scegli un luogo in cui gli schizzi non raggiungano i tuoi abiti, il corpo o gli oggetti altrui.
- Rispetta la privacy ed evita di arrecare disturbo agli altri.
- Dopo, controlla che i tuoi abiti e l’ambiente siano puliti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.