Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 22

Riferito da Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-'As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ جِلْدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَسَدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da 'Abd al-Rahman ibn Hasanah, il quale disse: Io e 'Amr ibn al-'As andammo dal Profeta ﷺ. Egli uscì portando con sé uno scudo di cuoio, si coprì con esso e urinò. Allora dicemmo:

«Guardatelo, urina come fa una donna!». Egli udì ciò e disse: «Non sapete forse cosa accadde a un uomo tra i Figli di Israele? Quando l'urina li colpiva, erano soliti tagliare via la parte del corpo toccata dall'urina; ma egli proibì loro di farlo e fu punito nella sua tomba». Abu Dawud disse: Mansur narrò da Abu Wa'il, da Abu Musa, riguardo a questo hadith, con la dicitura: «la pelle di uno di loro». E 'Asim narrò da Abu Wa'il, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ, con la dicitura: «il corpo di uno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si riparava quando urinava e metteva in guardia dagli eccessi nelle regole di purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
Scudo di cuoio

Uno scudo portatile che qui serviva da riparo.

Figli di Israele

Gli Israeliti dei tempi antichi.

Punito nella tomba

Una punizione nella tomba dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ci si dovrebbe riparare quando si urina e prestare attenzione alla purificazione. Il Profeta ﷺ corresse lo scherno dei suoi compagni e chiarì che regole eccessive, come amputare parti del corpo colpite dall’urina, non sono un metodo valido di purificazione. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per rimuovere le impurità sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando urinate, tutelate la vostra riservatezza ed evitate che l’urina finisca sui vestiti o sul corpo.
  2. Rimuovete le impurità in modo ragionevole; non imponetevi oneri infondati o dannosi.
  3. Parlate degli altri con rispetto e non deridete il loro modo di occuparsi della purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.