Sunan Abi Dawud, hadith 202
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ " فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ " الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا " . هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ma'in, Hannad ibn as-Sari e Uthman ibn Abi Shayba, da Abd as-Salam ibn Harb —e questa è la formulazione del hadith di Yahya—, da Abu Khalid ad-Dalani, da Qatadah, da Abu al-'Aliyah, da Ibn 'Abbas: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito prosternarsi e dormire, emettendo il suono del respiro; poi si alzava e pregava senza compiere l'abluzione. Gli dissi:
«Hai pregato senza fare l'abluzione pur avendo dormito». Rispose: «L'abluzione è obbligatoria solo per chi dorme stando sdraiato». Uthman e Hannad aggiunsero: «Poiché quando ci si sdraia, le articolazioni si rilassano». Abu Dawud disse: La sua affermazione «l'abluzione è obbligatoria per chi dorme sdraiato» è un hadith respinto (munkar); non lo ha trasmesso altri che Yazid Abu Khalid ad-Dalani, da Qatadah. La prima parte è stata narrata da un gruppo di trasmettitori da Ibn 'Abbas, ma nessuno di loro ha menzionato ciò. Egli [Ibn 'Abbas] disse: «Il Profeta ﷺ era protetto [durante il sonno]». 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— riferì che il Profeta ﷺ disse: «I miei occhi dormono, ma il mio cuore non dorme». Shu'bah affermò: «Qatadah udì da Abu al-'Aliyah solo quattro hadith: il hadith di Yunus ibn Matta, il hadith di Ibn 'Umar sulla preghiera, il hadith “i giudici sono tre” e questo hadith di Ibn 'Abbas». [Ibn 'Abbas aggiunse:] «Mi è stato riferito da uomini affidabili, tra cui 'Umar, e il più affidabile di tutti ai miei occhi è 'Umar». Abu Dawud disse: Menzionai il hadith di Yazid ad-Dalani ad Ahmad ibn Hanbal, ed egli mi rimproverò per il grande rispetto che nutriva verso di lui, dicendo: «Come può Yazid ad-Dalani inserirsi tra i maestri di Qatadah?», e non diede alcuna importanza a questo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sonno non invalida il wudu se non comporta la perdita di coscienza.
La purificazione rituale minore compiuta prima di alcune forme di culto.
La prosternazione durante la preghiera, in cui la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.
Una trasmissione respinta, non abbastanza affidabile e in contrasto con trasmissioni più solide.
Abu Dawud giudicò munkar l'aggiunta sul dormire sdraiati, perché fu trasmessa soltanto da Yazid ad-Dalani da Qatada e i discepoli affidabili di Qatada non la menzionarono. Dai resoconti più solidi, gli studiosi deducono che il sonno non invalida automaticamente il wudu in ogni circostanza; il criterio principale è se si perdano coscienza e controllo. Le scuole giuridiche sviluppano la questione in modi diversi: di norma, il sonno leggero in una posizione seduta stabile è scusato, mentre il sonno profondo o in una posizione che rilassa il corpo comporta il rinnovo del wudu. La protezione particolare del sonno del Profeta ﷺ non si applica automaticamente agli altri.
- Dopo un sonno profondo, rinnova il wudu se non ricordi cosa accadeva intorno a te.
- Distingui l'aggiunta specifica debole dalle trasmissioni più solide sul sonno e il wudu.
- Se hai dubbi sulla tua condizione, scegli la prudenza e rifai il wudu prima di pregare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.