I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2011

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Umar, ci ha narrato Abu Amr – ovvero al-Awza'i – da az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurairah: che il Messaggero di Allah ﷺ disse, quando intendeva partire da Mina:

«Domani ci accamperemo». Poi menzionò qualcosa di simile, ma non citò l'inizio né menzionò al-Khaif della valle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò il luogo della sosta successiva dopo aver lasciato Mina.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti del pellegrinaggio.

accamparsi

Soggiornare temporaneamente in un luogo durante un viaggio.

Al-Khaif

Il nome di una moschea a Mina; questa versione della tradizione non riporta tale nome.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che il Profeta ﷺ condivideva con i suoi compagni i piani di viaggio. Gli studiosi ne deducono l’importanza di una guida chiara e della preparazione durante il pellegrinaggio. Il testo precisa inoltre che questa versione omette alcune parole presenti in una tradizione simile; pertanto non bisogna integrare la sua formulazione concisa come se quelle parole fossero state trasmesse anche qui.

Lezioni per oggi
  1. Comunicate chiaramente i piani di viaggio alle persone che ne dipendono.
  2. Chi guida un gruppo lo aiuta fornendo per tempo informazioni sulla tappa successiva e sul luogo di pernottamento.
  3. Nel trasmettere testi religiosi, distinguete la versione completa da quella abbreviata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.