I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2019

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Isra'il, da Ibrahim ibn Muhajir, da Yusuf ibn Mahak, da sua madre, da Aisha, la quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, non dovremmo costruirti una casa o un edificio a Mina che ti ripari dal sole?». Egli rispose: «No, questo è semplicemente il luogo di sosta di chi vi arriva per primo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Mina, il luogo di sosta si condivide con chi arriva per primo.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

luogo di sosta

Un posto in cui viaggiatori o pellegrini si fermano e soggiornano.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione è in linea con il principio secondo cui i luoghi di soggiorno condivisi durante l’hajj non vanno rivendicati come proprietà privata. Poiché questa specifica narrazione è debole, non può fungere da sola da prova giuridica; le norme dell’hajj si stabiliscono sulla base di prove attendibili. Gli studiosi sottolineano inoltre che la semplicità e il non cercare di passare davanti agli altri si accordano con lo spirito del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante i viaggi affollati, lasciate spazio agli altri e non considerate le strutture condivise come proprietà privata.
  2. Scegliete la semplicità nell’adorazione e non arrecate inutilmente disturbo agli altri.
  3. Basate gli obblighi religiosi su prove attendibili e non presentate una narrazione debole come precetto vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.