I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2021

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلاَ بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَنَحْنُ هَكَذَا لاَ نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Khalid, da Humayd, da Bakr ibn 'Abd Allah, il quale disse: Un uomo chiese a Ibn 'Abbas:

«Perché la gente di questa Casa offre il nabidh, mentre i loro cugini offrono latte, miele e sawiq? È per avarizia o per necessità?» Ibn 'Abbas rispose: «Non è né per avarizia né per necessità. Tuttavia, il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi in sella alla sua cavalcatura, con Usamah ibn Zaid seduto dietro di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese da bere e gli fu portato del nabidh; ne bevve e diede il resto a Usamah ibn Zaid, che ne bevve a sua volta. Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Avete fatto bene e in modo eccellente; continuate a fare così”. Ecco perché noi facciamo questo: non vogliamo cambiare ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas continuò a seguire la pratica approvata dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua; il nome, da solo, non implica che fosse inebriante.

Sawiq

Miscela o bevanda nutriente a base di cereali tostati, spesso orzo o grano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può seguire una pratica lecita approvata dal Profeta ﷺ e che il suo incoraggiamento può essere un motivo per continuare. Ibn Abbas non parla di avarizia o necessità, ma della fedeltà a tale approvazione. La trasmissione non rende lecite le bevande inebrianti: le norme sull’ebbrezza restano valide.

Lezioni per oggi
  1. Segui con sincerità una pratica lecita del Profeta ﷺ, anche quando altri fanno una scelta diversa.
  2. Chiedi il motivo dell’uso di qualcuno prima di giudicarne il comportamento come avarizia.
  3. Verifica che il nabidh non sia inebriante: questa trasmissione non autorizza le bevande inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.