I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2023

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella Ka'bah insieme a Usamah ibn Zayd, 'Uthman ibn Talhah Al-Hajabi e Bilal. Chiusero la porta alle loro spalle e vi rimasero. 'Abdullah ibn 'Umar disse:

«Quando Bilal uscì, gli chiesi cosa avesse fatto il Messaggero di Allah ﷺ. Rispose: “Posizionò una colonna alla sua sinistra, due colonne alla sua destra e tre colonne dietro di lui —a quel tempo la Casa si reggeva su sei colonne— e poi pregò”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò nella Kaʿba e vi compì la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Kaʿba

La Casa sacra della Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

al-Hajabi

Titolo riferito a chi aveva ricevuto l’incarico di custodire la chiave e occuparsi della Kaʿba.

nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito entrare nella Kaʿba e pregare al suo interno. Il resoconto di Bilal riferisce che il Profeta ﷺ pregò tra le colonne, ma ciò non comporta un obbligo generale di disporre il luogo di preghiera esattamente in quel modo. Le scuole giuridiche divergono sullo statuto giuridico della preghiera all’interno della Kaʿba; la tradizione stessa conferma che il Profeta ﷺ vi pregò.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la pratica di preghiera del Profeta ﷺ, ma non considerate automaticamente obbligatorio ogni dettaglio descritto.
  2. Chiedete a testimoni affidabili ciò che hanno osservato e riferite la loro testimonianza con accuratezza.
  3. Rispettate la Kaʿba e, nelle questioni religiose, tenete conto delle divergenze riconosciute tra gli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.