I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2027

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr ibn Abi al-Hajjaj, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: Quando il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, rifiutò di entrare nella Casa poiché al suo interno vi erano degli idoli; ordinò dunque che fossero rimossi ed essi furono portati fuori. Egli disse:

«Fu portata fuori un'immagine di Ibrahim e Isma'il con delle frecce divinatorie nelle loro mani». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Che Allah li combatta! Per Allah, sapevano bene che non avevano mai tratto a sorte con esse». Poi entrò nella Casa, pronunciò il Takbir in tutti i suoi angoli e lati, quindi uscì senza avervi pregato all'interno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ purificò la Kaʿba dagli idoli prima di entrarvi.

Spiegazione dei termini difficili
La Casa

La Kaʿba alla Mecca, la Casa sacra verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Azlām

Frecce usate prima dell’Islam per prendere decisioni o trarre auspici.

Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la Kaʿba e gli altri luoghi di preghiera devono essere liberi dall’idolatria e che il tawḥīd, cioè l’adorazione del solo Allah, deve restare centrale. La condanna dell’immagine di Ibrāhīm e Ismāʿīl con le frecce divinatorie sottolinea che non si deve associare il loro nome a una pratica che non compivano. L’ingresso nella Kaʿba e la pronuncia del takbīr mostrano la grandezza di Allah; il fatto che il Profeta ﷺ non vi abbia pregato, da solo, non prova che sia vietato pregare all’interno della Kaʿba.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni il tuo luogo di preghiera libero da oggetti o pratiche che promuovono l’adorazione di altri insieme ad Allah.
  2. Verifica immagini e racconti religiosi alla luce di conoscenze affidabili, per non attribuire ai profeti cose inesatte.
  3. Rendi manifesto il tawḥīd nelle tue scelte e assegna un posto centrale alla grandezza di Allah nella tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.